‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"تقشير الزبيب"
‫أج-أج-أجل...
‫هذان "جورج بيرد" و"هارولد هتشينس".
‫"جورج" على اليسار برأس مسطحة وربطة عنق.
‫"هارولد" على اليمين بقميص مخطط ‫وقصة شعر سيئة.
‫تذكروا هذا.
‫إنهما يحفران تحت الجدار ‫الذي بناه "كراب" ليفصل بينهما
‫عبر نحو 18 متراً من التراب الرخو.
‫هذا يُعادل طول 9 رجال طوال ‫وأقل بقليل من نصف حوت.
‫لأن لا شيء يمكنه اعتراض طريق صداقتهما.
‫"هارولد"؟
‫"جورج"؟
‫ما عدا حيوان غُرير ساخط.
‫"وقت القصص المصورة، (جورج وهارولد مؤلفان)
‫نحن...رائعان
‫هما الآن في معسكر صيفي و"كروب" معهما
‫- بلا بلا بلا بلا ‫- لذا نوماه يوماً ما
‫ورقص بلا إحساس
‫ثم بالصدفة ربما عمداً ‫حولاه لكابتن (أندربانتس)
‫ترا-لا-لااا
‫في لمحة هو الكابتن يقفز بين الأشجار
‫ولا تنسوا فإن ابتلّ
‫- يعود للشجار ‫- بلاه بلاه بلاه
‫بعد كل هذا ما الذي قد نتعرض له؟
‫حان الآن وقت نهاية أغنيتنا
‫- يغنيها (جورج بيرد) و(هارولد هتشينس) ‫- ترالا معسكر"
‫"الفظائع الوحشية المنحرفة ‫للحيوانات الفطنة المعتدية"
‫الفصل الأول، تشنج صيفي.
‫لم أظن أن الأمر ممكن
‫لكن مخبأنا السري تحت الأرض ‫بمثل روعة بيت الشجرة!
‫وسيكون مذاق هذا المارشميلو المشوي...
‫على من نضحك؟
‫يجب أن يضعنا "كراب" في معسكر واحد.
‫المارشميلو أكواب بلاستيكية.
‫ونار المعسكر مجرد غُرير نائم.
‫وهو ليس نائماً.
‫بينما كان الصبيان يخططان ليكونا معاً
‫كان "كراب" يُخطط للحصول على "جزيرة راحتي".
‫"جزيرة راحتي".
‫ما عليّ إلا إقناعهم بالكلام المعسول
‫بمنحي حسم مدير المعسكر...
‫وسأقضي الصيف مسترخياً على جزيرة مطاطية.
‫وستكون كلها لي! كلها لي!
‫ماذا تقصدون بأن حديقة الحيوانات هذه ‫مخصصة للصغار فقط؟
‫هذه الجزيرة المطاطية لي وكذلك هذا التيس.
‫مرحباً؟ أجل!
‫أود شراء "جزيرة راحتي"، من فضلك.
‫ليس معي ما يكفي من النقود.
‫نحو ثمانـ...ون...
‫ألف.
‫أجل، 80000 دولار.
‫أعلم أن هذا ثمنها.
‫ولهذا قلت ليس معي ما يكفي من...
‫ماذا؟ ماذا تقولين...؟ صمتاً يا هؤلاء!
‫اسمعي، أظن أننا بدأنا بداية سيئة، ‫قلتُ إنني...
‫نعم؟ هل التحدث بصوت أعلى أفضل؟ أحاول أن...
‫صمتاً!
‫نعم؟
‫كيف يُفترض بي إقناعهم بالكلام المعسول ‫بمنحي "جزيرة راحتي" مجاناً
‫مع أصوات البهجة المزعجة تلك؟
‫عليّ التخلص من هؤلاء الأطفال!
‫أطالب بأفكار للتخلص من الأطفال!
‫"كراب" السعيد؟
‫ما رأيك بالغناء الجماعي يا "كراب" الغاضب؟
‫مبهج للغاية! "كراب" الباكي؟
‫البكاء الجماعي؟
‫كئيب للغاية!
‫- "كراب" الجائع؟ ‫- فلنأكلهم.
‫متخم للغاية!
‫ماذا عن إرسالهم في مسيرة في الطبيعة؟
‫في أعماق الغابة حيث لا يمكننا سماعهم؟
‫مزعج للغاية! مهلاً، وجدتها!
‫سنُرسلهم في مسيرة في الطبيعة ‫في أعماق الغابة
‫حيث لا يمكننا سماعهم!
‫مهلاً، كانت تلك فكرتي!
‫- أنتم جميعاً تتآمرون عليّ! ‫- كفّ عن التشكك يا "كراب" المتشكك!
‫اليوم ستسيرون في ربوع الطبيعة، ‫لمسافة بعيدة.
‫- ما المسافة؟ ‫- خارج نطاق السمع.
‫- هل ستقود المسير؟ ‫- يُنهك "كراب" إذا قرع جرس باب.
‫أنا؟ لن أذهب إلى الغابات أبداً!
‫إنه مكان وجود حيوان الأبوسوم.
‫أجل، هذا "كراب" الصغير وأبوسوم.
‫مرحباً، أيها الفتى.
‫مهلاً! هذه...
‫شطيرتي.
‫المشرف سيد "مينر" ‫سيقود معسكر معسكر بحيرة الصيف
‫وأخته "ست مينر" ‫ستقود معسكر بحيرة الصيف بالمعسكر.
‫هذا في الواقع أسوأ من "كراب"، مبهر!
‫عجباً، أخت "مينر" تشبهه تماماً.
‫وكأنهم أخذوا "مينر" ‫وأضافوا تسريحة ذيل الفرس لتوفير المال.
‫لكن يستحيل أن نفعل ذلك.
‫مهلاً! تفرقا!
‫قلت...
‫- كفى! ‫- أج-أج-أجل.
‫سيد "مينر"، أنت مدرس رياضة! ‫تصرف بموجب ذلك!
‫كلا، أنا "ست مينر"، أج-أج-أجل.
‫هل أنت متأكدة؟
‫أنتما الشخص ذاته حسبما أرى.
‫الفصل الثاني، لعنة الطبيعة.
‫حسناً أيها المخيّمون!
‫سنجتاز أج-أج-أجل بقعة الأشواك فوق الشلالات
‫وعبر منحدرات الحمم المتفجرة.
‫هلّا سرنا في المسار العادي فحسب؟
‫لماذا، ألديك مشكلة مع الحمم؟
‫أجل، هذا حالنا جميعاً.
‫حظ أج-أج-أجل سيئ!
‫أيمكننا على الأقل أن ننزلك؟
‫ألديكم مشكلة في حمل كبير ثقيل الوزن ‫على أكتافكم؟
‫أجل!
‫اسمعي، لا أتحدث لغتك.
‫ما أظن أنك قلته
‫هو أنكم تريدون منحي "جزيرة راحتي" ‫مجاناً لأنني...
‫كلا! لقد عقدنا اتفاقاً!
‫حسناً، أظن أن ليس أمامي خيار.
‫- عليّ أن أتعلم لغتك. ‫- مهلاً، ماذا؟
‫ديدان طازجة، لا شيء أفضل من ذلك.
‫يا للقرف! تبدو كمحل جزارة مفلس.
‫ضع سوار الصداقة الذي صنعته لك.
‫"جورج"! المسيرة في الطبيعة مريعة جداً! ‫كان هناك حمم!
‫مهلاً، لمَ لستَ في حال مزرٍ مثلي؟
‫حسناً، يكره "ميلفن" الطبيعة وما شابه
‫لذا اخترع "مقوي الحيوانات ألفين"
‫لجعل الحيوانات ذكية لتعيننا في المسيرة.
‫لم تكن الحيوانات تتحدث أو خارقة الذكاء
‫لكنها كانت مذهلة!
‫خذ هذا الدولار واشترِ لنفسك موهبة، ‫أج-أج-أجل!
‫غداً سيرسلنا "كراب" ثانيةً ‫في مسيرة في الطبيعة.
‫لا أطيق ذلك!
‫هون عليك يا "هارولد".
‫اسمع، فلنشاهد التلفاز الوهمي.
‫حسناً.
‫"(الحيطورات)
‫إنها حيوانات متطورة
‫لم نعطها أي اهتمام وأصبحت برنامجاً الآن
‫حيوانات مفكرة، هذه الأشياء مبهرة
‫اشتروا صندوق طعام!"
‫أعشق هذا البرنامج، إذاً أتشعر بتحسن؟
‫ليس تماماً، لسبب ما، كانت مخيلتي ‫التلفزيونية مضبوطة على الاسبانية.
‫"(الحيطورات)
‫إنها حيوانات متطورة
‫لم نعطها أي اهتمام وأصبحت برنامجاً الآن
‫حيوانات مفكرة هذه الأشياء مبهرة، ‫اشتروا صندوق طعام!"
‫لا تقلق يا صاح، سنعالج الأمر معاً.
‫اسمع، فلنفعل الشيء الوحيد ‫الذي يمدنا بالأفكار دوماً!
‫- حمام البخار الهندي؟ ‫- اقتربت.
‫الفصل الثالث
‫قصة كابتن "أندربانتس" وجيش أبوسوم الخطير
‫يكتبها "جورج بيرد" و"هارولد هتشينس".
‫قبل زمن بعيد، وربما ليس بعيداً...
‫كان هناك مدير معسكر شرير ‫يُدعى السيد "براب".
‫أجل، "براب"! كان يكره ‫حيوانات أبوسوم وأسنانها وما شابه
‫فاستعبدها لتنفذ أوامره
‫وتعد له الخبز المحمص بجبن الريكوتا ‫وتنظف خلفية سيارته.
‫ولكن عموماً كان يستغلها ‫في إخافة الصغار في المعسكر
‫كي لا يقوموا بأشياء ممتعة تزعجه
‫مثل اللحم المعلق واللحم الطائر.
‫إنها قادمة! الأبوسوم! بو-ها! رعب الأبوسوم!
‫لحسن الحظ، كان "أندربانتس" يأخذ درساً
‫في مدرسة للكبار في الجوار...
‫بعنوان "غسيل أبيض أكثر بياضاً"!
‫مستحيل! لا، والآن شاهدوا وتعلموا! مذهل!
‫حينها سمع، "بو-ها"!
‫وقال، "هذا صوت أبوسوم يستخدم الخوف سلاحاً
‫لمنع الصغار من المرح ‫مثل لعب اللحم الطائر!"
‫لذا حطم الجدار مع أن الباب موجود.
‫لكنه كان في أعماق البناء...
‫لذا كان عليه تحطيم مجموعة جدران.
‫يا للهول! يا لها من مجموعة جدران!
‫ثم طار ليُنقذ الموقف! صوت طيران!
‫كانت أعداد الأبوسوم تفوق قدرة الكابتن ‫على قتالها
‫لكنه تمكن من خداعها بالإشارة إلى شيء.
‫"انظروا خلفكم يا حيوانات الأبوسوم!"
‫ثم ضربها بسوط السروال، طاخ!
‫"هذا سهل جداً، الأبوسومات غبية جداً!"
‫وأخذها الكابتن إلى مدرسة الكبار
‫لتعلم أشياء مفيدة وما شابه.
‫صارت الأبوسومات ذكية وكانت ممتنة جداً
‫وتخلصت من "براب" ‫فاضطر إلى العيش في كهف، النهاية.
‫وجدت الحل، علينا استخدام أبوسوم ‫لنفزع "كراب".
‫- حينها سيتوقف مسير الطبيعة. ‫- ويمكننا أخيراً أن نكون في معسكر واحد!
‫مهلاً، من أين أتينا بجهاز العرض؟
‫"هارولد"، بحقك.
‫حسناً، كيف سنقنع حيوان أبوسوم؟
‫هذا بسيط يا صاح.
‫سنستخدم جهاز "ميلفن" ‫"مقوي الحيوانات" لجعل أبوسوم ذكياً.
‫حينها سيُنفذ تعليماتنا وسيفزع "كراب".
‫أجل! صافحني مصافحة الحصن ‫السري الموجود تحت الأرض!
‫- ينقصها تحسين. ‫- أجل.
‫سأحضر "مقوي الحيوانات" وأنت أحضر أبوسوماً.
‫لمَ عليّ أن أحضر الأبوسوم؟
‫ضُبط دماغك على الاسبانية مجدداً.
‫هذا رائع، صحيح؟ لمَ عليّ أن أحضر الأبوسوم؟
‫- لأنه دورك. ‫- أجل.
‫اسمع يا "ميلفن".
‫يرفض الأرنب العزف على الكيتار.
‫يقول إنه ليس بروعة الآلات الأخرى.
‫ماذا؟ ما من آلة موسيقية أروع منه!
‫سألقن هذا الأرنب درساً عن الروعة.
‫أحضر "جورج" جهاز "مقوي الحيوانات ألفين"
‫لكن لم يأتِ "هارولد" ولا الأبوسوم بعد.
‫أحضرت أبوسوماً!
‫هذا ليس أبوسوماً!
‫- أحضرت أبوسوماً! ‫- هذا ليس أبوسوماً!
‫آسف! المكان مظلم في الخارج.
‫خذ مصباحاً!
‫وأخيراً، أبوسوم!
‫أعلم، أتفهم؟
‫ضبطه "ميلفن" على الذكاء البسيط.
‫لنرفعه إلى الذكاء الناطق.
‫إنه يعمل!
‫لا أفهم لما يظن البشر
‫أن من المقبول اختطاف الحيوانات هكذا.
‫مهلاً، أهذا أنا؟ أستطيع التكلم؟
‫ماذا فعلتما بي؟
‫ماذا فعلتما؟
‫هون عليك يا صاح، جعلناك ذكياً فحسب.
‫علينا أن نطلق عليه اسماً، ‫الأبوسوم سريع الغضب، إذاً "أبو غضب"؟
‫"الفك المكشّر"!
‫أعتذر عن هيجاني أيها الفتيان، ‫مزاجي حاد قليلاً.
‫وكل هذا جديد عليّ، ‫الأسماء والنطق والتفكير!
‫أقصد أنا أبوسوم فحسب!
‫أنا مذعور ووحيد! وهذه الجدران تضيق الخناق!
‫اسمع، ما رأيك في الحصول ‫على كل القمامة التي تتمناها؟
‫كل القمامة الجميلة الحلوة التي أتمناها؟
‫كيف؟ أخبراني حالاً!
‫كل ليلة، يقوم رجل لئيم يُدعى "كراب"
‫بالإقفال على القمامة ‫في حاويات القمامة خارج صالة الطعام.
‫ليس ذراعي!
‫سنحضر لك المفتاح إن أفزعت "كراب" بشدة ‫بحيث لا يعود أبداً.
‫حينها يصبح المكان مدينة القمامة يا عزيزي.
‫مدينة...القمامة...يا عزيزي.
‫الفصل الرابع، ترويض قليل الدهاء.
‫كما تقولون في لغتكم...
‫لكن عليكم أن تقدموا لي ‫"جزيرة راحتي" مجاناً!
‫تعلمت لغتك من أجلك!
‫مرحباً، أنا هنا بالنيابة عن...
‫"جورج" و...
‫عليّ أن أطلب منك الكفّ عن الصراخ.
‫لأن الأصوات العالية تغضبني!
‫أنا آسف، مزاجي غلبني.
‫كلا، كان ذلك رائعاً! لقد صدمته ذعراً.
‫- أُراهن أنه رحل للأبد! ‫- إذاً نال هذا من "كراب".
‫- ماذا عن المشرفين؟ ‫- أنا سأتولى أمر آل "مينر".
‫"إريكا"؟ ماذا تفعلين هنا؟
‫كنتُ أتظاهر طيلة اليوم ‫بأني شركة أجنبية للعبث مع "كراب".
‫ماذا يمكن للمرء أن يفعل هنا غير ذلك؟ ‫بخصوص آل "مينر"، لديّ رقمهما.
‫- 7؟ ‫- 12؟
‫- إنه تعبير مجازي. ‫- أهو الرقم 54؟
‫- أهو الرقم 32؟ ‫- إنه تعبير مجازي.
‫- أهو الرقم 28؟ ‫- أهو الرقم 39؟
‫- إنه تعبير مجازي. ‫- 605؟
‫- أهو 92؟ ‫- إنه تعبير مجازي.
‫- 7؟ ‫- 12؟
‫سمعت أن التمرين يضرك في الواقع.
‫حسناً، أتذكرين ماذا كان أج-أج-أجل ‫يقول والدنا؟
‫أج-أج-أجل...
‫"أج-أج-أجل"؟
‫"أج-أج-أجل".
‫- أفتقده. ‫- توخيا الحذر.
‫سيأتي الـ"إف بي آي" ‫للتحقق من رخصتَي القفز بالحبال.
‫- أهناك رخصة كهذه؟ ‫- لا أعلم.
‫لكن ليس لديّ رخصة كهذه أج-أج-أجل.
‫يا للروعة، منتهى السهولة.
‫حسناً جميعاً، واصلوا المضغ.
‫أنت، ضع هذا هناك وهذا هناك!
‫وأنت، ضع هذا هناك.
‫لقد ذهب الكبار!
‫وسنهدم هذا الجدار!
‫من الآن فصاعداً، نحن معسكر واحد! متحدون!
‫- والأطفال يتولون زمام القيادة! ‫- وهذا يعني أن الليلة سنحتفل!
‫ولكن أولاً، اليوم...
‫سنحتفل!
‫احذروا الحيوانات، ‫ولا سيما حيوان الأبوسوم المتوحش القاسي.
‫الحيوانات تتجشأ بصوت عال، رائع.
‫وكما وعدناك يا "أبو غضب"، ‫أهلاً بك في مدينة القمامة يا عزيزي.
‫الغنائم من نصيب المنتصرين!
‫- أجل، داخلها كثير من الأشياء التالفة. ‫- حسناً، حان وقت المرح!
‫كان هذا يوماً يليق بمعسكر الصيف!
‫وحفلة الـ"غلامبينغ" هذه ‫هي الطريقة المثلى لختامه!
‫"غلامبينغ"؟ أتقصد التخييم الفاخر؟
‫- أكره قول هذا، لكن الأمر ليس كذلك. ‫- ماذا تقصدين؟
‫- الشعر المستعار فاخر جداً. ‫- ويسبب حكة شديدة أيضاً.
‫لأن هذا ليس شعراً مستعاراً، ‫إنه قطع من مواد العزل.
‫ها هو ذا!
‫"أبو غضب"، ملك القمامة!
‫الأبوسوم الذي جعل كل هذا ممكناً!
‫تفضل تفاحة نصف مأكولة يا صاح!
‫- ما الأمر يا "غضب"؟ ‫- لا نريد قمامة!
‫بعد أن أصبحنا أذكياء، ‫لا تريد الحيوانات ما ترمونه.
‫نريد ما لديكم، الأشياء الجيدة.
‫طعام من دون آثار عض.
‫سينما في الهواء الطلق.
‫سراويل.
‫تريد سروالاً؟ يمكننا تحقيق ذلك.
‫- أتريد شعري المستعار أيضاً؟ ‫- هذه مواد عزل.
‫ليست كذلك إن تظاهرت.
‫عرض تافه متأخر!
‫لقد وقع الضرر! ‫والآن رفاهيتكم أصبحت رفاهيتنا!
‫وستصبحون عمّال سخرة لدينا يا أعزائي!
‫الفصل الخامس، سيطرة الحيوانات.
‫إليك الفطائر والزبدة، مولاي "أبو غضب".
‫أحسنت صنعاً أيها الخادم، والآن دللاني.
‫- أيمكن للأطفال أن يأكلوا الآن؟ ‫- لأننا جائعون جداً.
‫خذ مفتاح حاوية القمامة، ‫الطعام الفاسد من نصيب الخاسرين!
‫رباه! أعلينا أكل الطعام الفاسد؟
‫مثلما فعلت الحيوانات سابقاً! ‫وبعدها ستنامون في أقفاص.
‫وبعدها ستتصارعون للترفيه عنا!
‫وأنت! ‫واصل الرقص وإلا ستكون وجبتنا التالية!
‫رجاءً لا تجعلني أرقص الرومبا، ‫أردافي لا تصلح لذلك.
‫علينا فعل شيء.
‫لكن تلك الحيوانات تراقبنا كالصقور، ‫لا سيما ذاك الصقر!
‫مولاي "أبو غضب"؟ ‫علينا جلب مزيد من الخبز والزبدة.
‫ماذا؟ حسناً، ‫أسرعا في ذلك يا إبهامَي المسك!
‫حان وقت كابتن "أندربانتس".
‫أجل، لكن "كراب" مفقود، كيف سنعثر عليه؟
‫حسناً، أظن أن عليّ البدء من هنا.
‫جيد أن "كراب" يأخذ شكل "كراب".
‫- هناك، انظر! ‫- وأثر آخر!
‫- لكن الأثر ينتهي هنا. ‫- هذا يعني أننا وجدناه.
‫أستسلم! أتعهد بالولاء لحيوانات الأبوسوم!
‫"جورج" و"هارولد"! ماذا تفعلان هنا؟
‫هل تعملان لصالح الأبوسوم؟
‫ترا-لا-أوراق!
‫هل سنعيش عيشاً خشناً؟ رائع!
‫لنستخدم أكواز الصنوبر هذه كمناديل حمام!
‫أولاً، علينا أن نتدبر أمر ‫بعض الحيوانات الناطقة.
‫هذا يبدو ممتعاً أكثر، ‫سأحتفظ بهذه لوقت لاحق.
‫اعثروا على هذين الصبيين، ‫وعلى مزيد من الخبز والزبدة.
‫- وإلا... ‫- خمّن أمراً!
‫معي خبز وزبدة، كم هذا جنوني؟
‫غريب جداً، بأي حال، من أضرب؟
‫- كلهم! ‫- لكنهم لطفاء جداً.
‫لا تنخدع بذلك، إنها خدعة.
‫كيف يُعقل أن تشتبه بهذه الوجوه؟ ‫إنهم رائعون...
‫الفصل السادس
‫فصل مشاهد العنف الحاد
‫ويُقدم على شكل ضرب-أوه-راما.
‫لأن العنف مقبول ‫إن كان جزءاً من لعبة في كرنفال.
‫كنت سأضربك لكنك ألطف من أن تكون خطيراً.
‫ولا أستطيع ضربك أيضاً لأنك أكثر لطفاً.
‫تظن أنني تعلمت الدرس لكنني لم أتعلم.
‫كيف لإنسان بقوة هائلة كهذه ‫أن يُخدع بسهولة هكذا؟
‫لقد خدعناه 3 مرات بنفس الطريقة.
‫"أبو غضب" ذكي جداً على "أندربانتس".
‫أجل، ليس الكابتن السنّ الأكثر حدّة ‫في فك القرش.
‫علينا إيجاد طريقة ‫لمساعدة كابتن "أندربانتس".
‫هيّا بنا.
‫فلنطبخ هذا الأحمق العاري.
‫أنت أيها المخترع البشري الانطوائي.
‫اخترع قيداً لا يستطيع ‫خارق الغباء شبه العاري الفرار منه.
‫- أيمكنني التوقف عن الرقص وأنا أعمل؟ ‫- كلا!
‫كيف نساعد الكابتن على التغلب ‫على "أبو غضب"؟ هل ينفع التعليم؟
‫مهلاً.
‫كيف يفتحون هذا الشيء؟
‫"(الحيطورات)! إنها حيوانات متطورة..."
‫بالطبع! علينا أن نحارب الحيوانات الذكية ‫بحيوانات أذكى.
‫تقصد أذكى الحيوانات!
‫"(الحيطورات)"
‫راكون مفكر! جاموس نجيب!
‫اكتشفنا علاج الحروب!
‫ويحي، أصبح لونه أزرق!
‫اتركوا المختبر الطائر!
‫أجل، علينا صنع "حيطورات" خاصة بنا!
‫والآن علينا فقط أن نعرف أين نعثر على راكون
‫وثعبان وجاموس ماء.
‫- مرحى! ‫- ووجدنا ملابس
‫وإكسسوارات كما في المسلسل! ‫ما فرص حدوث ذلك؟
‫هذا جيد حقاً لأن حلقتنا تكاد تنتهي.
‫الذكاء الناطق الخارق.
‫لا أريد أن أُشوى ولكن أُراهن أن مذاقي رائع!
‫حبال الليزر اختراع استثنائي.
‫من المؤسف أنك لا تجيد الرقص كالاختراع.
‫أرجوك، قدماي تؤلماني بشدة!
‫قلل الكلام وأكثر من الرقص.
‫انتهى أمرك أيها الأحمق البدين.
‫أعرف أن صديقيك سيحاولان إنقاذك.
‫حينها سأجعل منهما مقبلات ‫إلى جانب الطبق الرئيسي الذي هو أنت.
‫عليك حقاً أن تنقعنا قبل ليلة ‫وإلا كان مضغنا صعباً!
‫هل تطبخ نفسك أم أنا أطبخك؟
‫لمَ لا ترقص مع شخص يتناسب مع حجمك؟
‫أجل، المقصود حجم دماغك.
‫نحن "الحيطورات"، أنا...
‫"ثعبقرينو".
‫ومهما كان ما تفكرون فيه، ‫فأنا فكرت فيه قبلكم.
‫هذا مشوّق.
‫يبدو أن بين أيدينا مباراة شطرنج.
‫كش ملك، أنا الرابح!
‫أم "ثعبقرينو" تركك تربح؟
‫ليلهيك بينما ساعدنا "ميلفن" ‫على تحرير "أندربانتس"؟
‫- ترا-لا-انظروا! أنا حر! ‫- هذا صحيح!
‫أعدتُ ضبط مصفوفة جزيئات الفوتون ‫لحبال الليزر لإعادة توطين شمولية...
‫- قطعها بمقص. ‫- هذه النسخة الغبية مما حدث، ولكن نعم.
‫لأنني اكتفيت من الرقص.
‫إلا إن ربحتم أنتم فسأرقص أكثر، انظروا...
‫حسناً، أظن أنه لم يبقَ أمامنا إلا القتال!
‫أيتها الحيوانات، هجوم!
‫ويحي!
‫- شلّ اللطف حركتي! ‫- ليس طويلاً!
‫قرار سليم! اسمعوا!
‫أيمكنكم العواء أو الزقزقة لأعرف أين أضرب؟
‫- كلا. ‫- يستحق الأمر المحاولة!
‫ترا-لا-لا!
‫وهكذا بدأت معركة ملحمية للإرادة
‫والقوة ومنتهى اللطف.
‫معركة استمرت أعواماً...
‫وأجيالاً...
‫ودهوراً.
‫استمرت على الأقل 4 دقائق قبل أن تنتهي.
‫- من المنتصر؟ ‫- نحن!
‫مهلاً، ما زلت أسمع صوت حيوان آخر!
‫لا، تلك سيارة السيد "كراب".
‫خذ هذا يا حيوان الومبت! أهو حيوان الومبت؟
‫حسناً، أعدت معايرة ‫جهاز "مقوي الحيوانات ألفين".
‫هذا سيجعل الحيوانات غبية مرة أخرى ‫ويُعيد الأمور إلى طبيعتها.
‫مهلاً! لا!
‫منحناهم نعمة الذكاء، ‫لا يمكننا سلبها منهم هكذا.
‫بالطبع يمكننا! حملهم الذكاء على قتالنا!
‫كلا، بل طريقة معاملتنا لهم ‫حملتهم على قتالنا.
‫"جورج" محق، الذنب ذنبنا نوعاً ما.
‫ماذا؟ هذا كلام مجانين! ‫علينا أن نجعلهم أغبياء!
‫لا!
‫- رباه! ‫- سيكون بخير.
‫وأنتم يا حيوانات ‫بوسعكم البقاء معنا كما تشاؤون.
‫كلا، علينا شق دربنا الخاص، ‫سنستوطن في البرية.
‫مدينة فاضلة للجنس الحيواني.
‫سننجح فيما فشلت فيه البشرية.
‫عليكم يا رفاق فتح دكان شطائر ‫يُقدم الخبز كشطائر!
‫متجر شطائر الشطائر!
‫هيا يا أخوتي الحيوانات.
‫حياتنا تنتظر!
‫مهلاً! ماذا عن بيتزا بلا جبنة ‫وصلصة وإضافات؟
‫هذا مجرد خبز!
‫- لقد نجحنا، هذا جيد. ‫- كلا، لم ننجح.
‫ما أن نُعيد تحويل "أندربانتس" ‫إلى "كراب"...
‫سيفرقنا مجدداً.
‫أيها الصبيان، لقد منحتماني نعمة الذكاء ‫وتركتماني أحتفظ بها.
‫هل من طريقة لأرد لكما الجميل؟
‫حسناً، هناك طريقة واحدة.
‫لديّ مكتب الآن!
‫قسم التسويق، سنعمل أثناء الغداء! ‫اطلبوا شطائر الشطائر!
‫لمَ أنا مبتل؟ أين سروالي؟ ماذا تريدان؟
‫نريد أن نكون في معسكر واحد.
‫- محال! ‫- إما أن يبقيا معاً...
‫وإما أن نبقى معاً...للأبد.
‫وإلا فاضغط الزر.
‫أهلاً بكم في دياركم.
‫رغبتُ في فعل ذلك فحسب.